|
# "4 Kids" |
Título |
Adaptado de |
Estreno |
1 |
1 |
«¡Soy Luffy! ¡El hombre que se convertirá en el Rey de los Piratas!»
«Ore wa Rufi! Kaizoku-ō ni naru otoko da!» (俺はルフィ!海賊王になる男だ!)
España: «Yo soy Luffy, el futuro rey de los piratas»
Hispanoamérica: «Voy a ser el rey de los piratas» |
Capítulo 2 |
20 de octubre de 1999 |
Un grupo de piratas dirigidos por Alvida
atraca un barco, donde encuentran un barril que contiene a un muchacho
extraño llamado Luffy. Luffy está buscando el tesoro legendario One Piece y él traba amistad con el grumete del barco, Koby, que en realidad quiere hacerse de la marina. Luffy derrota Alvida y junto a Koby se embarcan a la aventura. |
2 |
2 |
«¡Aparece el gran espadachín! El cazador de piratas, Roronoa Zoro»
«Daikengō arawaru! Kaizoku-kari Roronoa Zoro» (大剣豪現る! 海賊狩りロロノア・ゾロ)
España: «El cazador de piratas, Zorro Ronoa»
Hispanoamérica: «Roronoa Zoro, el cazador de piratas» |
Capítulos 3 al 5 |
17 de noviembre de 1999 |
Gracias
a Koby, Luffy se entera de la existencia del famoso cazador de piratas
Roronoa Zoro, el cual se encuentra encarcelado en la base de la marina a
cargo del capitán "mano de hacha" Morgan,
después de saber la razón por la cual Zoro está encarcelado Luffy le
dice que lo liberará y se convertirá en parte de su tripulación |
3 |
3 |
«¡Morgan vs. Luffy! ¿¿Quién es esa guapa muchacha??»
«Mōgan vs. Rufi! Nazo no bishōjo wa dare??» (モーガンVSルフィ!謎の美少女は誰??)
España: «Morgan contra Luffy y la hermosa joven misteriosa»
Hispanoamérica: «Una pareja extraña, el pirata y el cazador de piratas» |
Capítulos 6 y 7 |
24 de noviembre de 1999 |
Después
de irrumpir en la base de la marina en busca de la espadas de Zoro,
Luffy lo libera y juntos pelean contra Morgan "mano de hacha" y sus
marinos lo cual termina con la victoria de Luffy y así Zoro se convierte
en el primer integrante de la tripulación del sombrero de paja. |
4 |
4 |
«¡El pasado de Luffy! ¡Aparece el pelirrojo Shanks!»
«Rufi no kako! Akagami no Shankusu tōjō» (ルフィの過去!赤髪のシャンクス登場)
España: «El pasado de Luffy. Su amigo Shanks»
Hispanoamérica: «La entrega del sombrero» |
Capítulos 1 y 8 |
8 de diciembre de 1999 |
Mientras
navegan a la deriva, Zoro quiere averiguar mas sobre el pasado de Luffy
y la razón por la cual desea convertirse en el rey de los piratas,
Luffy le cuenta la historia del sombrero de paja que lleva, y de su
dueño, la persona que lo inspiro a seguir ese sueño, mientras que por
otro lado, una extraña joven engaña a unos piratas y les roba su barco. |
5 |
5 |
«¡Teme el misterioso poder! ¡El capitán payaso Buggy!»
«Kyōfu nazo no chikara! Kaizoku dōke Bagī-senchō!» (恐怖!謎の力・海賊道化バギー船長!)
España: «La misteriosa fuerza del capitán Buggy»
Hispanoamérica: «El circo llega a la ciudad» |
Capítulos 8 al 11 |
15 de diciembre de 1999 |
Por
circunstancias ridículas Luffy y Zoro se separan, y el primero termina
repentinamente en pueblo de una isla cercana, donde conoce a muchacha
huyendo de unos piratas, luego descubre que su nombre es Nami
y el pueblo donde están se encuentra ocupado por la banda pirata del
temido Capitán payaso Buggy, engañando al sombrero de paja, esta lo
entrega al mismísimo capitán. |
6 |
6 |
«¡Situación desesperada! ¡Mohji el domador de fieras vs. Luffy!»
«Zettaizetsumei! Mōjū-tsukai Mōji vs. Rufi!» (絶体絶命!猛獣使いモージVSルフィ!)
España: «Situación desesperada. Moji, el domador de bestias contra Luffy»
Hispanoamérica: «Moji el domador contra luffy» |
Capítulos 11 al 15 |
29 de diciembre de 1999 |
Pese a la traición, lo que Nami en realidad quiere, es el mapa del Grand Line
que Buggy posee, pero las cosas se complican para ambos, cuando todo
parece perdido Zoro aparece para ayudarlos, aunque termina malherido por
el poder de la akuma no mi
del capitán milagrosamente logran escapar a una parte alejada de la
ciudad, pero rápidamente son alcanzados por uno de los hombres de Buggy,
el domador de bestias Mohji. Luffy logra derrotar fácilmente a su
perseguidor y convence a Nami de unírseles, aunque esta solo acepta por
el bien de sus “negocios” pero no como pirata, ya recuperados, deciden
ir a pelear contra Buggy. |
7 |
7 |
«¡Gran duelo! ¡Zoro el espadachín vs. Cabaji el acróbata!»
«Sōzetsukettō! Kengō Zoro vs. Kyokugei no Kabaji!» (壮絶決闘!剣豪ゾロVS曲芸のカバジ!)
España: «Lucha a muerte entre el espadachín y el acróbata»
Hispanoamérica: «Lucha de espadachín y acróbata» |
Capítulos 15 al 19 |
29 de diciembre de 1999 |
Luffy
se enfrentara Buggy, quien al reconocer el sombrero de paja que lleva
le habla de cómo conoció a ese mismo hombre, mientras que Zoro lo hará
con el segundo más fuerte, el espadachín acróbata Cabaji. |
8 |
8 |
«¿Quién ganara? ¡Ajuste de cuentas entre los poderes de los akuma no mi!»
«Shōsha wa dotchi? Akuma no mi no nōryoku taiketsu!» (勝者はどっち?悪魔の実の能力対決!)
España: «¿Quién obtendrá la victoria? Enfrentamiento entre las nueces de Belcebu»
Hispanoamérica: «La pelea de las frutas del diablo» |
Capítulos 19 al 21 |
29 de diciembre de 1999 |
Zoro derrota a Cabaji, mientras que Luffy tiene problemas con la habilidad Bara Bara
de Buggy, quien para rabia de Luffy logra dañar su sombrero, pero
gracias a una ayudita de Nami, quien había entrado en la base de Buggy y
robado el mapa, finalmente le derrotan, huyendo de los enfurecidos
aldeanos que llegan de sorpresa, y del alcalde quien para sorpresa de
estos les agradece el favor. |
9 |
9 |
«¿Honorable mentiroso? Capitán Usopp»
«Seigi no usotsuki? Kyaputein Usoppu» (正義のうそつき?キャプテンウソップ)
España: «El capitán Usopp y sus mentiras»
Hispanoamérica: «El cuentista» |
Capítulos 23 y 24 |
12 de enero de 2000 |
Ahora que tienen a Nami en su tripulación, pueden navegar con facilidad, pero aún no están listos para ir a Grand Line,
necesitan una nave más grande, lo que suponen que podrán conseguir en
la próxima isla, donde conocen a un extraño joven de nariz larga y a su
tripulación, un grupo de niños, amigos suyos. |
10 |
10 |
«¡El hombre más raro del mundo! Jango el hipnotizador»
«Shijō saikyō no hen na yatsu! Saiminjutsushi Jango» (史上最強の変な奴!催眠術師ジャンゴ)
España: «El tio más raro del mundo. Jyango el Hipnotizador»
Hispanoamérica: «El raro hipnotizador» |
Capítulos 24 al 26 |
19 de enero de 2000 |
Luffy reconoce al joven como el hijo de uno de los piratas de Shanks, llamado Usopp. También conocen a Kaya
una muchacha con una enorme herencia pero quien yace sola y enferma
tras de la muerte de sus padres. Mientras, un extraño hombre llamado
Jango llega a la isla también. |
11 |
10/11 |
«¡Revelando la conspiración! El pirata enmascarado, Captain Kuro»
«Inbō o abake! Kaizoku shitsuji Kyaputein Kuro» (陰謀を魔ッ!海賊執事キャプテンクロ)
España: «El descubrimiento del complot. El mayordomo es el capitán Kuro»
Hispanoamérica: «El capitán kuro» |
Capítulos 26 al 28 |
26 de enero de 2000 |
Luffy
y Usopp descubren una conspiración de Jango y de uno de los mayordomos
de la mansión de Kaya, llamado Kurahadol para asesinar a Kaya, quedarse
con su herencia, y destruir el pueblo. Usopp trata de advertir a todos,
pero luego de años de mentirle a la gente del pueblo, pierde
credibilidad ante ellos, inclusive ante la misma Kaya. |
12 |
11/12 |
«¡Batalla! ¡Los piratas Kuroneko, batalla en la cuesta!»
«Gekitotsu! Kuroneko kaizokudan sakamichi no daikōbō!» (激突!クロネコ海賊団坂道の大攻防!)
España: «La gran batalla contra la hueste del capitán Kuro»
Hispanoamérica: «La batalla en la costa» |
Capítulos 28 al 30 |
2 de febrero de 2000 |
Luffy
y los demás aceptan ayudarle a defender el pueblo que tanto aprecia. El
día de la batalla, debido a un error de dirección, sólo Usopp y Nami
llegan al sitio de desembarco de los piratas. |
13 |
12 |
«¡El dúo aterrador! Zoro contra los hermanos Nyaban»
«Kyōfu no niningumi! Nyaban burazāzu vs Zoro» (恐怖の二人組!ニャーバン兄弟(ブラザーズ)VSゾロ)
España: «La pareja asesina. Los hermanos Nyaban contra Zorro»
Hispanoamérica: «Los hermanos nyaban contra Zoro» |
Capítulos 30 al 32 |
9 de febrero de 2000 |
Cuando
Usopp es herido en la batalla, Zoro y Luffy llegan y vencen a toda la
tripulación fácilmente, pero debido a los poderes de hipnosis de Jango,
Luffy cae dormido, el capitán decide mandar a los hermanos Nyaban
a terminar el trabajo, pero Zoro los enfrenta con algo de dificultad
tras perder dos de sus espadas, justo entonces Kurahadol llega a
escena. |
14 |
13 |
«¡Renacimiento de Luffy! La señorita Kaya al borde la vida y la muerte»
«Luffy Fukkatsu! Kaya-ojōsama no kesshi no teikō» (ルフィ復活!カヤお嬢様の決死の抵抗)
España: «Luffy despierta. La impotencia de la señorita Kaya»
Hispanoamérica: «Luffy regresa» |
Capítulos 33 y 34 |
16 de febrero de 2000 |
Kurahadol,
cuya verdadera identidad es Captain Kuro está molesto porque aún no ha
llegado al pueblo, y amenaza con matarlos a todos en cuatro minutos,
Nami consigue devolver sus espadas a Zoro, quien termina por derrotar a
los dos hermanos, y después logra despertar a Luffy, cuando de pronto la
señorita Kaya aparece. |
15 |
14 |
«¡Derrotar a Kuro! ¡La determinación entre lágrimas de Usopp!»
«Kuro o taose! Otoko Usoppu namida no ketsui!» (クロを倒せ!男ウソップ涙の決意!)
España: «La decisión de Ussuff, derrotar a Kuro»
Hispanoamérica: «derrotar a kuro» |
Capítulos 35 al 37 |
23 de febrero de 2000 |
Al
enterarse de los planes de su mayordomo, Kaya le pide que se detenga y a
cambio le entregara la herencia si eso quiere, pero el no está
interesado solamente en su dinero, con ayuda de la hipnosis Jango
consigue que Buchi,
uno de los hermanos Nyaban regrese de nuevo a la pelea, los piratas de
Usopp también llegan al lugar, Usopp le ordena a sus amigos proteger a
Kaya, estos le obedecen llevándola al bosque seguidos de cerca por
Jango. |
16 |
15 |
«¡Proteger a Kaya! ¡Los piratas de Usopp entra en acción!»
«Kaya o mamore! Usoppu kaizoku-dan daikatsuyaku!» (カヤを守れ!ウソップ海賊団大活躍!)
España: «La taifa de Ussuff entra en acción. Proteger a Kaya»
Hispanoamérica: «Proteger a kaya» |
Capítulos 38 y 39 |
1 de marzo de 2000 |
Zoro
derrota nuevamente a su oponente y con ayuda de Usopp deciden ir a por
sus amigos quien para sorpresa de Jango logran darle pelea con tácticas y
engaño, mientras que Luffy finalmente pelea con Kuro, quien utiliza un
par de garras extra-largas como armas y una técnica de supervelocidad
conocida como el pie sigiloso, pero luego Luffy logra superar su
velocidad e inclinar la pelea a su favor, Kuro finalmente decide revelar
su técnica secreta, el Shakushi. |
17 |
16 |
«¡Completamente furioso! Kuro vs. Luffy, ¡Última batalla!»
«Ikari Bakuhatsu! Kuro vs Rufi ketchaku no yukue!» (怒り爆発!クロVSルフィ決着の行方)
España: «El enfrentamiento entre Kuro y Luffy»
Hispanoamérica: «La novena vida del gato» |
Capítulos 39 al 41 |
8 de marzo de 2000 |
El
shakushi es una técnica de super velocidad con la que el usuario se
desplaza y corta todo lo que a su alrededor este, pese a ello Luffy lo
derrota finalmente, furioso de ver como atacaba a todos a quemarropa,
incluyendo a sus propios camaradas, mientras que Usopp y Zoro logran
salvar a Kaya justo antes de que este sea asesinada por Jango, y aunque
deciden no decirle nada a nadie de lo ocurrido, en agradecimiento Kaya
les entrega el “Alma de Merry” una carabela de 3 velas para ellos, Ussop
decide irse con Luffy y Zoro para seguir su sueño, convirtiéndose en el
tercer miembro. |
18 |
17 |
«¡Eres un bicho raro! Gaimon y sus fantásticos amigos»
«Anata ga chinjū! Gaimon to kimyōna nakama» (あんたが珍獣!ガイモンと奇妙な仲間)
España: «Gaimon el raro y sus extraños amigos»
Hispanoamérica: «Un pirata en el matorral» |
Capítulo 22 |
15 de marzo de 2000 |
El
grupo llega a una isla que los piratas persiguen por un supuesto tesoro
que se encuentra en algún lugar de esta, pero el rumor dice que en esa
isla le suceden cosas extrañas a todo aquel que desembarca en ella. Allí
conocen a Gaimon y descubren el secreto de la isla. |
19 |
18 |
«¡El pasado de las tres espadas! ¡La promesa entre Zoro y Kuina!»
«Santō no Kako! Zoro to Kuina no chikai!» (三刀流の過去!ゾロとくいなの誓い!)
España: «Zorro en la escuela de espadachines. La promesa de Kuina»
Hispanoamérica: «La promesa de Zoro» |
Capítulo 5 |
22 de marzo de 2000 |
Zoro
recuerda a Kuina, una joven que conoció en su niñez a la cual nunca
pudo vencer y murió sin llegar a cumplir el sueño que ambos se
prometieron, ser los mejores espadachines del mundo. Pero después un
extraño sujeto ataca el barco. |
20 |
19 |
«¡El famoso cocinero! Sanji del restaurante flotante»
«Meibutsu kokku! Kaijō resutoran no Sanji» (名物コック!海上レストランのサンジ)
España: «El famoso cocinero del restaurante marítimo Sanji»
Hispanoamérica: «El gran cocinero sanji» |
Capítulos 42 y 43 |
12 de abril de 2000 |
Zoro reconoce al extraño sujeto, su nombre es Jhonny y venia acompañado de su amigo Yosaku fueron amigos cuando el era un cazarecompensas, Nami les dice a todos que otra prioridad más antes de zarpar hacia Grand Line, es encontrar un cocinero, Jhonny les habla de alguien de un famoso restaurante puede ser el indicado. |
21 |
20 |
«¡Un huésped inesperado! ¡La comida de Sanji y la gracia de Gin!»
«Manekurezaru kyaku! Sanji no meshi to Gin no on» (招かれざる客!サンジの飯とギン恩)
España: «El invitado especial. Gin agradece la bondad de Sanji»
Hispanoamérica: «Respentando a Sanji» |
Capítulos 44 y 45 |
12 de abril de 2000 |
Después de conocer a Sanji, uno de los cocineros del Baratie,
Luffy tiene que trabajar en el restaurante para pagar unos destrozos
que causo, cuando aparece un hombre llamado Gin quien ordena que le den
comida pese a no tener con que pagar, con lo cual es botado del lugar,
pese a ello Sanji acepta a darle algo de comer. |
22 |
21 |
«La flota pirata más grande ¡Capitán Don Krieg!»
«Saikyō no kaizoku-kantai! Teitoku Don Kurīku» (最強の海賊艦隊!提督ドン・クリーク)
España: «La flota pirata del terrible capitan Don Krieg»
Hispanoamérica: «Receta para el Desastre» |
Capítulos 46 y 47 |
26 de abril de 2000 |
Mas
Tarde vemos que Gin es en realidad un pirata a las órdenes de la flota
del Capitán Don Krieg uno de los piratas más temidos del mar del Este,
con una flota de 50 naves y más de 5000 hombres a su mando quien llega
al restaurante por comida. |
23 |
22 |
«¡Proteger el Baratie! ¡El gran pirata, Zeff Pies Rojos!»
«Mamore Baratie! Daikaizoku aka-ashi no Zefu» (守れバラティエ!大海賊・赫足のゼフ)
España: «Defender el Baratie. El gran pirata Zeff Piesrojos»
Hispanoamérica: «Defiende el Baratie» |
Capítulos 48 y 49 |
3 de mayo de 2000 |
Pese
a la negación de todos en el restaurante Sanji le da de comer a él
también, aunque luego recibe un golpe de parte de este y la orden de
preparar mas comida para su tripulación que se encuentra en su barco,
Zeff en defensa de Sanji y le entrega la comida a Krieg, mientras que
afuera el barco de Krieg que volvió del Grand Line es partido a la mitad por un poderoso ataque. |
24 |
23 |
«¡Mihawk ojos de halcón! El espadachín Zoro cae al mar»
«Taka no me no Mihōku! Kengō Zoro umi ni ochiru» (鷹の目のミホーク!剣豪ゾロ海に散る)
España: «El cetrero fantasmal. La caída de Zorro»
Hispanoamérica: «El mejor espadachín» |
Capítulos 50 al 52 |
10 de mayo de 2000 |
El
grupo y los demás descubren que Nami los ha traicionado y se ha llevado
el barco y todo lo que había en su interior. Jhonny y Usopp deciden
perseguirla por orden de Luffy, y antes de que Zoro vaya con ellos,
descubre la identidad del que ataco el barco de Krieg, la persona que ha
estado buscando todo este tiempo, Mihawk, el mejor espadachín del
mundo, Zoro se enfrenta a él y es derrotado fácilmente. |
25 |
24 |
«¡Emerger la magnífica habilidad con los pies! ¡Sanji vs. Pearl Muro de Hierro!»
«Hissatsu ashiwaza sakuretsu! Sanji vs Teppeki no Pāru» (必殺足技炸裂!サンジVS鉄壁のパール)
España: «Sanji contra Pearl el intocable»
Hispanoamérica: «Lluvia de Perlas» |
Capítulos 53 al 55 |
17 de mayo de 2000 |
Después
de la batalla contra Mihawk, la tripulación de Krieg está preparada
para atacar el restaurante y volverlo su nave insignia, mientras que
Sanji prepara la defensa del mismo revelando la técnica de la pierna
roja con la que supuestamente Zeff, antes un pirata, había navegado por
el Grand Line, aunque en realidad lo Krieg quiere, La bitácora de navegación que escribió mientras estuvo allí. |
26 |
25 |
«El sueño de Zeff y Sanji. All Blue, el mar de ensueño»
«Zefu to Sanji no yume maboroshi no Ōru Burū» (ゼフとサンジの夢・幻のオールブルー)
España: «El sueño de Zeff y de Sanji. El All Blue»
Hispanoamérica: «Naufragos» |
Capítulos 56 al 58 |
24 de mayo de 2000 |
Sanji recuerda su pasado, de cómo conoció a Zeff y el sueño que ambos comparten, encontrar All Blue, el punto donde convergen todos los mares del mundo, y el sueño de todo cocinero del mar. |
27 |
26 |
«El diabólico hombre de corazón de hielo. Gin, comandante de la Flota Pirata»
«Reitetsu hijō no kijin. Kaizoku-kantai-sōtaichō Gin» (冷徹非常の鬼人・海賊艦隊総隊長ギン)
España: «El matarife sin piedad. Gin, el teniente pirata»
Hispanoamérica: «Ghin de nuevo» |
Capítulos 59 al 62 |
31 de mayo de 2000 |
Gin decide entrar al combate, peleando contra Sanji, quien ya se encuentra malherido por el ataque de "Muro de hierro" Pearl,
pese a su malvada reputación, Gin revela que se ha hecho amigo de Sanji
y que no quiere matarlo, Krieg enfurecido decide acabar con él y con
todos usando el MH5, una bomba de gas venenoso. |
28 |
27 |
«¡No moriré! Conclusión: ¡Luffy vs. Krieg!»
«Shinane yo! Gekitō Rufi vs Kurīku!» (死なねェよ!激闘ルフィVSクリーク!)
España: «Un duelo a muerte. El enfrentamiento»
Hispanoamérica: «El bombardeo de Krieg» |
Capítulos 62 al 64 |
7 de junio de 2000 |
Pese
al mortal ataque, todos consiguen ponerse a salvo del gas, excepto Gin
quien le había entregado su mascara a Luffy, enfurecido el sombrero de
paja se arroja al ataque pese a las advertencias de este, sorprendiendo a
todos, incluso al mismo Krieg, del cual se dice que vence a sus
enemigos sin recibir ni un golpe de estos. |
29 |
28 |
«¡Resultado de una batalla mortal! ¡La lanza oculta!»
«Shitō no ketchaku! Hara ni kukutta ippon no yari!» (死闘の決着!腹にくくった一本の槍!)
España: «El final de la batalla. La fuerza de un simple puñetazo»
Hispanoamérica: «El fin del Don» |
Capítulos 65 al 66 |
21 de junio de 2000 |
Continua
la batalla de Luffy contra Krieg, quien revela su arma secreta, una
enorme lanza bomba, después de recibir unos cuantos ataques Luffy rompe
la lanza e inclina la batalla a su favor, después de muchos ataques,
Luffy finalmente derrota a Krieg para sorpresa de todos y del mismo Gin,
quien antes de partir y pese estar condenando le pide a Sanji que le
diga que estará bien. |
30 |
29 |
«¡Partida! ¡El cocinero del mar se hace amigo de Luffy!»
«Tabidachi! Umi no kokku wa Rufi to tomo ni» (旅立ち!海のコックはルフィとともに)
España: «La despedida de Sanji»
Hispanoamérica: «Nueva tripulación» |
Capítulos 67 y 68 |
28 de junio de 2000 |
Con
todos recuperándose de la batalla, los cocineros del restaurante logran
convencer a Sanji de marcharse con el sombrero de paja, y en una
emotiva despedida, les promete a todos que regresara, no sin antes
agradecer a Zeff por todo, convirtiéndose en el cuarto miembro. |
31 |
30 |
«¡El hombre más travieso de East Blue! Arlong el pirata tritón»
«Higashi no umi saiaku no otoko! Gyojin kaizoku Āron» (東の海最悪の男!魚人海賊アーロン)
España: «Arlong Escualo, el malvado pirata triton»
Hispanoamérica: «Los tritones» |
Capítulos 69 al 71 |
12 de julio de 2000 |
Ya
de camino para encontrarse con Usopp, Yosaku les cuenta a Sanji y a
Luffy su próximo destino, y también aprovecha para hablarles acerca del Shichibukai
y su próximo enemigo, mientras que Nami finalmente llega a su isla
natal, tomada por la banda de piratas tritones del capitán "Nariz de
sierra" Arlong. |
32 |
31 |
«La bruja del pueblo de Cocoyashi. El oficial femenino de Arlong»
«Kokoyashi-mura no majō! Āron no onna-kanbu» (ココヤシ村の魔女!アーロンの女幹部)
España: «La bruja cómplice de Arlong Escualo»
Hispanoamérica: «La ladrona del corazón de oro» |
Capítulos 71 y 72 |
19 de julio de 2000 |
Luego de llegar a la isla, Zoro es capturado por los tritones y Usopp y Jhonny llegan al pueblo de Gosa, el cual recientemente había sido destruido por la banda de Arlong, también conocen a Nojiko una habitante de Cocoyashi quien revela ser la hermana de Nami, quien en realidad es una pirata que esta al mando de Arlong como la cartógrafa. |
33 |
32 |
«¿¡Usopp muere!? ¿Aun falta para que llegue Luffy?»
«Usoppu shisu?! Rufi jōriki wa mada?» (ウソップ死す?!ルフィ上陸はまだ?)
España: «¿Que pasara con Ussuf? ¿Llegara Luffy a desembarcar?»
Hispanoamérica: «El tirador marcado» |
Capítulos 73 al 75 |
19 de julio de 2000 |
Zoro
también descubre que Nami pertenece a los tritones, pero se da cuenta
de que parece que no está a gusto con ellos, ya que lo ayuda a escapar,
Usopp también es capturado por los tritones al intentar ayudar a la
gente del pueblo, ahí descubre a Nami, quien para evitar que siga
interfiriendo sus planes lo mata. |
34 |
33 |
«¡Reunidos! Usopp cuenta la auténtica historia de Nami»
«Zeninshūgetsu! Usoppu ga kataru Nami no shinjitu» (全員集結!ウソップが語るナミの真実)
España: «El reencuentro. La verdad de Nami contada por Usuff»
Hispanoamérica: «Se necesita una ladrona» |
Capítulos 75 al 77 |
26 de julio de 2000 |
Luffy
llega finalmente a la isla y se reúne con Zoro y los demás, y aunque
descubre de parte Jhonny que Nami ha matado a Usopp, pero el mismo Usopp
aparece ante ellos diciéndoles que todo fue un montaje para que cayera
al agua y se salvara el pellejo, el grupo se encuentra con Nojiko quien
les cuenta la historia de Nami y la de ella a excepción de Luffy que
decide no escucharla y se duerme. |
35 |
34 |
«¡El pasado oculto! ¡Bellemere la mujer luchadora!»
«Himerareta kako! Onna senshi Berumēru!» (秘められた過去!女戦士ベルメール!)
España: «El pasado oculto. La historia de Bellemere»
Hispanoamérica: «La bella de la trifulca» |
Capítulos 77 y 78 |
2 de agosto de 2000 |
El
grupo descubre parte del pasado de Nami y Nojiko, y la persona que fue
como una madre para ellas, excepto Luffy quien se había marchado de ahí
porque no le interesaba oírla. |
36 |
34 |
«¡Sobrevivid! ¡Bellemere, la madre, y familia de Nami!»
«Ikinuke! Haha Berumēru to Nami no kizuna!» (生き抜け!母ベルメールとナミの絆!)
España: «El lazo de sangre entre Nami y Bellemere»
Hispanoamérica: «Rata sucia» |
Capítulos 78 al 80 |
9 de agosto de 2000 |
Continua
la historia, finalmente les cuenta el día que los tritones llegaran a
la isla, se apoderaron de todo, y mataron a la madre de Nami por no
poder pagar el impuesto que impusieron por las vidas de cada persona de
la isla, ella solo pago la cuota de Nami y Nojiko, y como Nami fue
obligada a unírseles por saber dibujar mapas. |
37 |
35 |
«Luffy mantente en pie! ¡El final de una promesa rota!»
«Rufi tatsu! Uragirareta yakusoku no ketsumatsu!» (ルフィ立つ!裏切られた約束の結末)
España: «La promesa incumplida. La respuesta de Luffy»
Hispanoamérica: «La guerra de las especies» |
Capítulos 80 y 81 |
16 de agosto de 2000 |
Termina
la historia, ahora comprenden la situación, Nami acepto a unirse a los
tritones pero solo para cumplir un trato que Arlong le propuso, pagarle
100 millones a cambio de liberar su aldea, pero cuando solo restaba poco
para tener la cuota, el Capitán de la Marina Nezumi,
un oficial corrupto a las órdenes de Arlong, le arrebata al dinero, el
pueblo cansado de los abusos de Arlong deciden alzarse en armas para
expulsarlo, o morir en el intento. Engañada e impotente, una Nami
sollozante le pide a Luffy su ayuda, quien enojado por la forma en que
la trataron, él y los demás deciden ir a pelear contra el tritón para
liberar su pueblo. |
38 |
36 |
«¡Luffy en apuros! Tritones vs. piratas de Luffy»
«Rufi dai pinchi! Gyojin vs Rufi Kaizoku-dan» (ルフィ大ピンチ!魚人vsルフィ海賊団)
España: «Luffy en apuros. La banda de Luffy contra los tritones»
Hispanoamérica: «Armas contra Armas» |
Capítulos 82 al 84 |
23 de agosto de 2000 |
La
batalla entre los tritones y los piratas de Luffy comienza, pero en una
jugada sucia Arlong arroja a Luffy al océano, con el tiempo en su
contra Zoro se enfrenta al espadachín de la banda, el triton pulpo
Hatchan, quien al poseer seis brazos puede utilizar el Rokutōryū, eso incluido al mal estado en que se encuentra hacen el combate difícil. |
39 |
37 |
«¡La caída de Luffy! Zoro vs. el pulpo Hatchan»
«Rufi suibotsu! Zoro vs tako no Hatchan» (ルフィ水没!ゾロvsタコのはっちゃん)
España: «Zorro contra el pulpo Octy»
Hispanoamérica: «El chico que volvió» |
Capítulos 84 al 86 |
30 de agosto de 2000 |
Hatchan
es finalmente derrotado por un exhausto Zoro, mientras que Sanji se
arroja al agua para ayudar a Luffy siendo perseguido por el tercer
miembro más fuerte de los tritones, Kuroobi
el tritón karateka, Sanji no tiene otra que enfrentarle en su propia
cancha, mientras que Usopp logra sacar del lugar al tirador de la banda,
el tritón Chew, aunque ser un cobarde total le complica las cosas. |
40 |
37/38 |
«¡Orgullo de guerreros! Dramática batalla de Sanji y Usopp»
«Hokoritaki senshi! Gekitō Sanji to Usoppu» (誇り高き戦士!激闘サンジとウソップ)
España: «El orgullo de un guerrero. La batalla de Sanji y Usuff»
Hispanoamérica: «Se busca» |
Capítulos 86 al 88 |
6 de septiembre de 2000 |
Después
de recibir varios golpes, Sanji logra sacar al tritón del agua y
vencerlo con un juego de poderosas patadas, mientras que Usopp viendo
que no podía huir siempre de su enemigo lo enfrenta y lo derrota con una
ingeniosa táctica, Nami llega a la escena y ve que el único tritón que
queda es Arlong. |
41 |
38 |
«¡Lo mejor de Luffy! El corage de Nami y el sombrero de paja»
«Rufi zenkai! Nami no ketsui to mugiwarabōshi» (ルフィ全開!ナミの決意と麦わら帽子)
España: «Luffy esta a salvo. La última esperanza de Nami» |
Capítulos 88 al 90 |
13 de septiembre de 2000 |
Con
la ayuda de Nojiko y Sanji, Luffy consigue salir del agua y comienza su
combate contra Arlong quien se encontraba a punto de matar a Zoro, al
principio consigue darle unos golpes, pero es acorralado por el
increíble poder del tritón. |
42 |
38/39 |
«¡Apartad! El hombre-pez Arlong ¡Temible ataque desde el mar!»
«Sakuretsu! Gyojin Āron umi kara no» (炸裂!魚人アーロン海からの猛攻撃!)
España: «La batalla en el mar contra Escualo» |
Capítulos 90 al 92 |
27 de septiembre de 2000 |
Continua
la pelea entre Luffy y Arlong, luego el combate se traslada al interior
de Arlong hasta llegar a un cuarto especial, la habitación de trabajo
de Nami. |
43 |
39 |
«¡El final del Imperio Tritón! ¡Nami es mi nakama!»
«Gyojin teikoku no Owari! Nami wa ore no Nakama!» (魚人帝国の終わり!ナミは俺の仲間だ!)
España: «Fin del imperio Escualo - Nami, ¿te vienes?» |
Capítulos 92 al 94 |
27 de septiembre de 2000 |
Arlong
revela las intenciones de usar a Nami para su propósito, ante un
furioso Luffy que siente como Arlong la ha maltratado a lo largo de los
años, consigue la fuerza para vencerle y destruir Arlong Park en
el proceso, su grito furioso se escucha por todo el lugar, mientras que
Nami sorprendida solo puede derramar unas lágrimas de agradecimiento. |
44 |
— |
«¡Sentada con una sonrisa! Hasta siempre mi hogar, pueblo de Cocoyashi»
«Egao no tabidachi! Saraba kokyō Kokoyashi-mura» (笑顔の旅立ち!さらば故郷ココヤシ村)
España: «Fiesta en Coconut. Nami decide marcharse» |
Capítulo 95 |
11 de octubre de 2000 |
Hay fiesta en villa Cocoyashi y en toda la isla luego de la caída de Arlong Park
y de su imperio. Mientras sus amigos celebran con el pueblo, Nami
reflexiona todo lo sucedido ante la tumba de Bellemere, al día siguiente
ella zarpa con sus nuevos compañeros, despidiéndose de todos. |
45 |
39 |
«¡Recompensa! Luffy sombrero de paja se hace famoso en el mundo»
«Shōkinkubi! Mugiwara no Rufi yo ni shirewataru» (賞金首!麦わらのルフィ世に知れ渡る)
España: «Se busca a Monkey D. Luffy» |
Capítulo 96 |
25 de octubre de 2000 |
Los hechos ocurridos en Arlong Park
le han valido a Luffy su primera recompensa, 30 millones, en casa y
todas partes, muchos quedan sorprendidos, otros intrigados y muchos más
admirados, mientras el grupo zarpa hacia Grand Line. |
46 |
— |
«¡Tras los Sombrero de Paja! La Gran Aventura de Buggy»
«Mugiwara o oe! Chiisana Bagī no daibōken» (麦わらを追え!小さなバギーの大冒険)
España: «Buggy busca a Luffy» |
Portadas de los capítulos 35 al 54 |
1 de noviembre de 2000 |
Buggy
luego de ser derrotado por Luffy, comienza una travesía para recuperar
su cuerpo, donde se enfrenta a una enorme ave, conoce a Gaimon y luego
se encuentra con Alvida. |
47 |
— |
«¡Lo estabais esperando! ¡El regreso del Capitán Buggy!»
«O-machika ne! Aa fukkatsu no Bagī-senchō!» (お待ちかね!あぁ復活のバギー船長!)
España: «El regreso del capitán Buggy» |
Portadas de los capítulos 55 al 75 y capítulo 96 |
8 de noviembre de 2000 |
Buggy
finalmente llega a la isla donde estaba su tripulación, ésta se
encuentra atrapada por una tribu de caníbales, luego de liberarlos
zarpan en busca de la persona que los fastidio a todos. Mientras tanto
Nami convence a todos de realizar una parada en Loguetown. |
48 |
40 |
«La ciudad del alfa y el omega. Llegada a Loguetown»
«Hajimari to owari no machi rōgutaun jōriku» (始まりと終りの町・ローグタウン上陸)
España: «Logue, la ciudad del alfa y el omega»
Hispanoamérica: «Villa agreste» |
Capítulo 96 y original |
22 de noviembre de 2000 |
Loguetown, la ciudad donde comenzó todo, el grupo decide reabastecerse en esta ciudad, antes repleta de piratas ansiosos por zarpar a Grand Line, pero ahora limpia de ellos, gracias a una persona, el Capitán de marina Smoker. |
49 |
41 |
«¡Sandai Kitetsu y Yukibashiri! Las nuevas espadas de Zoro y la Sargento Mayor»
«Sandai Kitetsu to Yukibashiri! Zoro no shintō to onna-sōchō» (三代鬼徹と雪走!ゾロの新刀と女曹長)
España: «Las espadas nuevas de Zorro»
Hispanoamérica: «Espadas cambiadas» |
Capítulo 97 y original |
22 de noviembre de 2000 |
Mientras
Luffy tiene un encuentro con el Capitán Smoker mientras observa la
torre donde fue ejecutado el mismo Gold Roger, Zoro decide reemplazar
las katanas que perdió durante su pelea contra Mihawk, además de conocer
a la Sargento Mayor Tashigi, la cual resulta bastante incomoda para
él. |
50 |
— |
«Usopp vs. Daddy el padre ¡Ajuste de cuentas al medio día!»
«Usoppu vs. kotsure no Dadi mahiru no kettō» (ウソップVS子連れのダディ真昼の決闘)
España: «El duelo entre Usuff y Papy» |
Original |
29 de noviembre de 2000 |
Usopp
se apertrecha con todo lo moderno que le ofrece la ciudad, cuando
conoce de improvisto a Daddy "el padre", un famoso tirador de la marina,
al cual su padre se enfrentó, para obtener unos lentes de mira que su
hija le dió como regalo justo antes de que los comprara. |
51 |
41/42 |
«¿Una ardiente batalla culinaria? Sanji vs. la magnífica cocinera»
«Honoo no ryōri battle? Sanji vs. Bijin Chefu» (炎の料理バトル?サンジVS美人シェフ)
España: «El mejor cocinero del mar del este»
Hispanoamérica: «Sanji arde» |
Original |
6 de diciembre de 2000 |
Sanji pasea por las calles de Loguetown
maravillado por la belleza femenina que existe, cuando se encuentra con
Carmen, quien proclama ser la mejor cocinera del mundo, y desafía al
mejor cocinero del mar del este a un concurso culinario. |
52 |
42/43 |
«¡La venganza de Buggy! ¡El hombre que sonríe en la plataforma de ejecución!»
«Bagī no ribengi! Shokeitai de warau otoko!» (バギーのリベンジ!処刑台で笑う男!)
España: «La venganza de Buggy el payaso»
Hispanoamérica: «Buggy ha vuelto» |
Capítulos 98 al 100 |
13 de diciembre de 2000 |
Mientas
que Smoker continua la búsqueda del sombrero de paja Luffy, La
tripulación de Buggy y Alvida llega a la isla dispuesta a llevar a cabo
su venganza, aprovechando que luffy ha ido a ver la plataforma de
ejecución una vez más. |
Especial 1 |
— |
«Aventuras en el ombligo del mar»
«Umi no heso no daibōken» (海のヘソの大冒険) |
Original |
20 de diciembre de 2000 |
Los
sombrero de paja encuentran una ciudad lamada "El ombligo del mar" en
medio de un remolino, la cual es azotada por monstruos gigantes. Estos
monstruos protegen un tesoro capaz de cumplir cualquier deseo, pero al
vencer estos guardianes la tripulación termina liberando otro mal. |
53 |
43 |
«¡La leyenda ha comenzado! Rumbo a Grand Line»
«Densetsu wa hajimatta! Mezase Gurando Rain» (伝説は始まった!目指せ偉大なる航路 (グランドライン))
España: «Rumbo a Grand line» |
Capítulo 100 |
7 de enero de 2001 |
El sombrero de paja logra escapar de los Marinos y de Buggy para zarpar rumbo a Grand Line, con nuevas armas, provisiones, y muchos sueños por cumplir, comienza el viaje más grande de su vida. |
54 |
— |
«¡Confrontando una nueva aventura! La muchacha misteriosa, Apis»
«Aratanaru bōken no yokan! Nazo no shōjo Apisu» (新たなる冒険の予感!謎の少女アピス)
España: «Apis, la chica misteriosa» |
Original |
17 de enero de 2001 |
Los sombreros de paja se encuentran con una niña llamada Apis, quien está huyendo de los marinos y le ayudan a escapar. |
55 |
— |
«¡La sagrada bestia! El secreto de Apis y la Isla Legendaria»
«Kiseki no namamono! Apisu no himitsu to densetsu no shima» (奇跡の生物!アピスの秘密と伝説の島)
España: «El secreto de Apis y la isla perdida» |
Original y capítulo 101 |
24 de enero de 2001 |
Continúan
las aventuras de Luffy y Apis. En esta ocasión tocara contar la
historia del dragón milenario y la isla Legendaria. Erik, de la marina,
intentara capturar a Apis para lograr la vida eterna. |
56 |
— |
«¡Incursión de Erik! ¡Gran huida de Isla Gunkan!»
«Erikku shutugeki! Gunkanjima kara no daidasshutsu!» (エリック出撃!軍艦島からの大脱出!)
España: «La ingeniosa fuga de la isla de la fragata» |
Original |
31 de enero de 2001 |
Luffy y el resto intentaran escapar de la isla con dragón milenario antes de que la marina pueda hacerse con él. |
57 |
— |
«¡Una isla solitaria en alta mar! La legendaria isla perdida»
«Zekkai no Katō! Densetsu no rosuto airando» (絶海の孤島!伝説のロストアイランド)
España: «La leyenda de la isla perdida» |
Original |
7 de febrero de 2001 |
Aunque
logran escapar de la isla el dragón está muy enfermo y para curarle
tienen que ir en busca de la legendaria isla de la que proviene. Después
de mucho navegar llegan a un isla oculta dentro de una ilusión, donde
encuentran unas ruinas relacionadas con el dragón milenario. |
58 |
— |
«¡Duelo en las ruinas! ¡Zoro contra Erik bajo la tensión!»
«Haikyo no kettō! Kinpaku no Zoro tsui Erikku!» (廃墟の決闘!緊迫のゾロ対エリック!)
España: «Duelo en las ruinas. El enfrentamiento entre Zorro y Eric» |
Original |
21 de febrero de 2001 |
En
las ruinas encuentran referencias a la historia del dragón y descubren
que desde un principio la isla de la que partieron era el hogar del
dragón. Pero para sorpresa de todos, la marina les está esperando y
tiene la isla rodeada. |
59 |
— |
«¡Luffy, completamente rodeado! El plan secreto del Vice Almirante Nelson»
«Rufi kanzen hōi! Teitoku Neruson tō hisaku» (ルフィ完全包囲!提督ネルソンの秘策)
España: «Batalla naval. La estrategia del Almirante Nelson» |
Original |
21 de febrero de 2001 |
El
Vice Almirante Nelson ha levantado una barrera de barcos para impedir
que los piratas de Sombrero de Paja puedan escapar con el dragón, los
piratas intentan atravesarla por la fuerza, e incluso el dragón alza
vuelo para atacar, pero es derribado por la marina. |
60 |
— |
«¡Los que se elevan en los cielos abiertos! ¡Renacimiento de la leyenda de 1000 años!»
«Ōzora wo mau mono! Yomigaeru sen nen no densetsu!» (大空を舞うもの!蘇る千年の伝説!)
España: «La leyenda resucita. Se cierra el círculo» |
Original |
28 de febrero de 2001 |
Luffy
intenta ayudar al dragón hasta que comienza a temblar y la vez que
parte de la isla se alza llegan una gran cantidad de dragones. Luffy usa
uno de los dragones y parte el barco de Nelson en dos. Al final los
dragones aterrizan en la tierra que se ha alzado alrededor de la isla,
el cual funciona a la vez como cementerio y nido de los dragones. |
61 |
44 |
«¡Final angustioso! ¡Cruzar el Red Line!»
«Ikari no kecchaku! Reddo Rain wo norikoero!» (怒りの決着!赤い大陸(レッドライン)を乗り越えろ!)
España: «La entrada a la gran línea roja» |
Original y capítulos 101 y 102 |
7 de marzo de 2001 |
Los
piratas sombrero de paja son atacados de nuevo por Erik, pero es
vencido por Luffy y el grupo de piratas parten de nuevo hacia Reverse Mountain, mientras suben son atacados una última vez por Erik, quien es vencido y cae al agua. |